A catalog of all score pages with original texts on CPDL. There are also subcategories which organize texts by language. Instructions & guidelines for posting translations are at Translation Guidelines.
The LiederNet Archive is the world’s largest reference archive of texts and translations of art songs and choral works.
Alfred's IPA Made Easy
by
Anna Wentlent
How many years has it been since your last diction class? This handy guidebook is an easy reference for the symbols used in IPA: what they look like and how they are pronounced. Example words for every symbol are included in English, Latin, Italian, German, French, and Spanish. And an online resource includes recorded demonstrations of every sound. A clear and concise tool for singing in foreign languages, equally useful in the choir room and the vocal studio.
Diction
by
John Moriarty
A comprehensive singers' guide to the pronunciation of Italian, French, Ecclesiastical Latin and German, in an approach developed for diction classes at the New England Conservatory of Music. A thorough and scholarly treatment in a practical, easily used format.
Pronunciation guides are provided for Italian, French and German languages through the use of the International Phonetic Alphabet, along with 81 exercises for singing them.
Call Number: REF MT872 .M67
ISBN: 9780911318098
Publication Date: 1975-01-01
Singing in Style
by
Martha Elliott
The first historical overview of vocal performance practice and style ever published, Singing In Style provides an introduction to how such issues as ornamentation, vibrato, rubato, portamento, articulation, tempo, language, and accompaniment with period instruments have been handled since the seventeenth century. Each chapter presents a historical period and gives background information on the singers and composers, the vocal repertoire, and the stylistic conventions of that time. Specific repertoire examples are discussed as well, to show how to use the music itself as a context for making stylistic choices
The current Post 1960 Jazz Vocal Index contains 100 songs with lyrics that broadly represent the evolving genre of jazz and improvisational musicbuilt upon the Great American Songbook and represented the growing songbook in this genre that has been created in the last 60 years