Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.
Here you will find major resources of Spanish, Hebrew, Chinese, and Latin texts and translation, as well as some other diction and technique resources.
The Spanish Song Companion by
Call Number: ML54.6 .S76 2006
Publication Date: 2006-05-08
The Spanish Song Companion is an introduction to the rich heritage of Spanish song, providing the texts of over 300 songs with parallel translations in accurate and readable English.
The Singer's anthology of 20th century Spanish songs by
Call Number: ML54.6 .S563 1987
Publication Date: 1999-10-01
Complete song texts of Enrique Granados, Manuel de Falla, and Frederic Mompou; Principally Spanish and Catalan words; some of the Mompou songs have French texts; Includes texts in the original languages, with pronunciations in the International Phonetic Alphabet, and English translations; Includes indexes.
Translations and Annotations of Choral Repertoire - Sacred Latin Texts by
Call Number: BV186.5 .J43 1988
Publication Date: 1988-11-01
Compiled and annotated by Ron Jeffers, this book is also available in hardcover. This reference book contains word-by-word and line-by-line translations of The Roman Mass, the Requiem Mass, the Magnificat, Te Deum, and over 100 other sacred Latin texts as well as Latin and Austro-German pronunciation guides, and a list of selected musical settings of each text.
Newly arranged Chinese folk songs by
Call Number: M1804 .N495 2005
welve newly arranged Chinese Folk Songs, each presented in Medium High Voice and Medium Low Voice in one volume. In addition to the music, this volume contains the English word-for-word translations, IPA transliterations, and commentary by Dr. Mei Zhong, and new folk song arrangements by Ting-yi Ma. On the music pages, the original Chinese script is under the melody line, and beneath that is is IPA transcription.